to go under the knife - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go under the knife [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [ugs.]
to go under the knife [ugs.]	operiert werden  | wurde, geworden/worden |
to go under the knife [ugs.]	unters Messer kommen  | kam, gekommen |
to go under the hammer [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to go under the hammer [fig.]	versteigert werden  | wurde, geworden/worden |
to go under  | went, gone |   auch  [fig.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   auch  [fig.]
to go under  | went, gone | [fig.]	unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to go under  | went, gone | [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
sth. goes kaboom   Infinitiv: to go kaboom   - undergo a sudden change [ugs.]	etw.^Nom. bricht in sich^Dat. zusammen   Infinitiv: in sich^Dat. zusammenbrechen [fig.]
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to go into the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to go to the polls	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to go to the cinema  | went, gone |	ins Kino gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

to go	to go
under-the-counter  Adj.	unterm Ladentisch
under-the-counter  Adj.	heimlich
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
under-the-counter  Adj.	verstohlen
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
from the get-go [sl.]	von Anfang an
under the gun	unter Druck
under the rules	nach den Regeln
under the circumstances	unter diesen Umständen
under the circumstances	nach Lage der Dinge
under the circumstances	unter den gegebenen Umständen
under the whip	parteitreu

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
go-to staple	der Favorit  Pl.: die Favoriten
go-to staple	das Lieblingsstück  Pl.: die Lieblingsstücke   - Garderobe
go-to instruction [COMP.]	unbedingter Sprungbefehl
Sunday-go-to-meeting clothes  Pl. [ugs.] (Amer.)	der Sonntagsstaat  Pl.: die Sonntagsstaaten   - Sonntagskleider [ugs.] [hum.]
under-the-counter sales	Verkauf unter dem Ladentisch
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen

Phrasen

to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]
to go with the tide [fig.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]
to go against the tide	gegen den Strom schwimmen [fig.]
to go with the flow [fig.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]
to go with the flow [fig.]	sich^Akk. der Mehrheit anschließen [fig.]
to go to the barricades	auf die Barrikaden gehen [fig.]
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten

Beispiele

She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^Dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
I often go to the cinema.	Ich gehe oft ins Kino.
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
I ought to go.	Ich sollte gehen.
under the designation	unter der Bezeichnung
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

under reference to	unter Berufung auf  +Akk.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	unter den Bedingungen

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

thereunder, beneath, according, below, underneath